viernes, 26 de agosto de 2011

Pájaros, árboles, corazón


Algumas proposições com pássaros e árvores que o poeta remata com uma referência ao coração

Los pájaros nacen en la punta de los árboles
Los árboles que yo veo en vez de frutos dan pájaros
Los pájaros son el fruto más vivo de los árboles
Los pájaros empiezan donde los árboles acaban
Los pájaros hacen cantar a los árboles
Al llegar a los pájaros los árboles engordan se mueven
dejan el reino vegetal para pertenecer al reino animal
Como pájaros se posan las hojas en la tierra
cuando el otoño cae veladamente sobre los campos
me gustaría decir que los pájaros emanan de los árboles
pero dejo esa forma de hablar a un novelista
es complicada y no va bien con la poesía
ni ha sido aún aislada de la filosofía
Yo amo los árboles principalmente a los que dan pájaros
¿Quién es quien los cuelga de las ramas?
¿De quién es la mano la innúmera mano?
Yo paso y se me transforma el corazón


De Ruy Belo, poeta nacido en Portugal en 1933. Soy el culpable de la traducción.


domingo, 21 de agosto de 2011

Corre, niño, corre



AGUJA: Los niños no hacemos huelgas
no saqueamos tiendas ni violamos a nadie.
No podemos hacerlo y por eso no nos temen
no lo necesitamos y por eso nos odian.
No hay empresas de niños
gobiernos de niños
sindicatos ni mafias de niños.
Nos crían para idiotas eternos,
inocentes, débiles, dispersos,
amantes del peluche y de la risa insensata.
Eso les conviene: por eso su ciencia busca
crear al niño ideal
pero nadie inventa al padre ideal. Estamos solos.
Date cuenta. Deja el campo minado de la infancia.
Crece y echa todo en la hoguera del desprecio.
Si eres niño, sal corriendo
o cavarás todas las zanjas
o pisarás todas las minas
o pelearás todas las guerras.
Si mueres, tus huesos parecerán los restos
de un banquete, porque eso son. Si vives
serás violado, mutilado y condenado
a aprender lo que a nadie le interesa:
un libro de colegio es el botadero de las mentiras adultas.
Deberás cuidar lo que nadie aprecia.
Deberás bailar la música inaudible.
Te tocará la peor parte, si algo te toca
así que mejor huye, nunca olvides que eres niño:
peor que decir negro, decir mujer o judío.



Te distraen con muñecos y colores
para que mueras feliz: ¡mejor escapa!
---------


De mi obra Superpopper, que recientemente montó Guadalupe Vivanco.
La foto es de Fermín Fleites de la puesta que dirigió Jorge Villanueva.

sábado, 13 de agosto de 2011

Un poema de Eduardo Carranza



El olvidado

A Jorge Gaitán Durán



Ahora tengo sed y mi amante es el agua.
Vengo de lo lejano, de unos ojos oscuros.
Ahora soy del hondo reino de los dormidos;
allí me reconozco, me encuentro con mi alma.


La noche a picotazos roe mi corazón,
y me bebe la sangre el sol de los dormidos;
ando muerto de sed y toco una campana
para llamar el agua delgada que me ama.


Yo soy el olvidado. Quiero un ramo de agua;
quiero una fresca orilla de arena enternecida,
y esperar una flor, de nombre margarita,
para callar con ella apoyada en el pecho.


Nadie podrá quitarme un beso, una mirada.
Ni aún la muerte podrá borrar este perfume.
Voy cubierto de sueños, y esta fosforescencia
que veis es el recuerdo del mar de los dormidos.



Eduardo Carranza, Colombia, 1913-1985. Buen poeta. La web tiene sus datos, yo solo este poema.

lunes, 8 de agosto de 2011

Superpopper en 200 palabras


Acabo de ver Superpopper, una obra mía, dirigida por Guadalupe Vivanco con actores del noveno ciclo de la ENSAD y la verdad que la puesta me ha fascinado. Desconcertante, sexual, violenta, ingeniosa, sorprendente. Sus actores no solo manejan el texto sino que además lo bailan, lo mueven, lo hacen corpóreo. La historia de los niños asesinos en un manicomio infantil, cruzada con el cómic que ellos creen parte de su vida real, se cuenta como debe ser, fragmentada, fantasiosa y a la vez sangrienta. Me podría quejar de un par de cosas como el manejo vocal –problema de muchas puestas y actores peruanos- o la pobreza de recursos –lo que sería injusto siendo esto un montaje de fin de ciclo con mínima producción- pero me quedo con lo bueno: la riqueza del trabajo actoral y la creatividad del equipo que Vivanco explota al máximo. La construcción de personajes y el profesionalismo del montaje habla muy bien del nivel de la ENSAD, cuyos egresados animan el mundo del espectáculo nacional. Me quedo con Brunella y Aguja (Luccia Méndez y Smith Sarmiento) sin desmerecer a los demás actores, que también merecen ser felicitados por su entrega y talento. Felicitaciones y muchas gracias.